本周瞭望: 雙匯-史密斯菲爾德收購(gòu)案奪取業(yè)界矚目

007畜牧

　　本周瞭望: 雙匯-史密斯菲爾德收購(gòu)案奪取業(yè)界矚目

　　2013年6月3日
譯者：IRIS

　　分析:前些日子，雙匯食品簽約收購(gòu)了美國(guó)史密斯菲爾德食品公司,這給予業(yè)界觀察者很多討論話(huà)題。在俄羅斯，Cherkizovo集團(tuán)報(bào)道季度凈虧損，引證了艱難的交易局面。駐荷蘭的HK Scan公司獲得一家公司將給予它的基因獨(dú)家代理，組成了最受歡迎的瑞典豬肉生產(chǎn)的基礎(chǔ)。
　　中國(guó)雙匯國(guó)際和史密斯菲爾德食品公司簽約形成“戰(zhàn)略合并”。新的全球領(lǐng)頭豬肉企業(yè)將會(huì)更好、更快地促進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)，恪守世界領(lǐng)先食品安全和質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)。
　　上周史密斯菲爾德食品公司和雙匯國(guó)際控股有限公司宣布雙方已經(jīng)達(dá)成并購(gòu)協(xié)議，史密斯菲爾德的總估價(jià)約為71億美元，包括史密斯菲爾德凈負(fù)債。
　　鑒于在美國(guó)的基礎(chǔ)，史密斯菲爾德食品公司是全球領(lǐng)先的垂直一體化豬肉加工商和肉豬生產(chǎn)商。
　　雙匯國(guó)際是河南雙匯投資開(kāi)發(fā)公司的主要股東，河南雙匯投資開(kāi)發(fā)公司是中國(guó)最大的肉類(lèi)加工企業(yè)，也是中國(guó)市值最高的上市肉類(lèi)產(chǎn)品公司。雙方公司的董事會(huì)一致通過(guò)了合作協(xié)議。雙匯將以每股34美元，收購(gòu)史密斯菲爾德已發(fā)行的所有股票。
　　史密斯菲爾德的董事長(zhǎng)和首席執(zhí)行官C. Larry Pope評(píng)論道這對(duì)史密斯菲爾德所有股東、美國(guó)農(nóng)民和美國(guó)農(nóng)業(yè)都是一樁大買(mǎi)賣(mài)。他還說(shuō)，并購(gòu)后，史密斯菲爾德的經(jīng)營(yíng)會(huì)依舊，只會(huì)做得越來(lái)越好。
　　雙匯董事長(zhǎng)萬(wàn)隆說(shuō)：“并購(gòu)帶給史密斯菲爾德機(jī)會(huì)通過(guò)雙匯的銷(xiāo)售渠道將產(chǎn)品出口到中國(guó)來(lái)。而雙匯可以獲得高質(zhì)、優(yōu)價(jià)和安全的美國(guó)產(chǎn)品，包括史密斯菲爾德先進(jìn)的運(yùn)作模式和經(jīng)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)。”
　　一位領(lǐng)先市場(chǎng)分析員評(píng)論說(shuō)并購(gòu)對(duì)于美國(guó)豬肉生產(chǎn)業(yè)的全面影響還是未知的。
　　普渡大學(xué)的農(nóng)業(yè)擴(kuò)展經(jīng)濟(jì)家Chris Hurt強(qiáng)調(diào)兩個(gè)國(guó)家中逐漸認(rèn)可并購(gòu)案，他警告并購(gòu)案并不是沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)。大公司的合作并不是總能適應(yīng)變幻莫測(cè)的全球市場(chǎng)，它對(duì)美國(guó)養(yǎng)豬人和消費(fèi)者可能會(huì)存在一些消極的反應(yīng)。他說(shuō)，而且，社會(huì)和政治政策的不同可能會(huì)阻止并購(gòu)的最終敲定。
　　其他分析員指出這項(xiàng)交易可能引發(fā)美國(guó)出口的重要發(fā)展。CME 集團(tuán)的Steve Meyer 和Len Steiner報(bào)道這將是最大的中國(guó)購(gòu)買(mǎi)美國(guó)公司的時(shí)代，其中一位估計(jì)史密斯菲爾德的價(jià)值將在71億美元。
　　他們指出雙匯打算離開(kāi)史密斯菲爾德的管理，但是沒(méi)有計(jì)劃改變史密斯菲爾德的運(yùn)營(yíng)方式，后者公司的CEO Larry Pope說(shuō)公司不會(huì)關(guān)閉所有的工廠，解雇所有的本土的員工協(xié)議。
　　最后，Meyer和Steiner說(shuō)史密斯菲爾德是美國(guó)頂尖包裝和豬肉生產(chǎn)商，與中國(guó)的豬數(shù)量和豬肉生產(chǎn)和消費(fèi)者相比，這相當(dāng)于深不可測(cè)的海洋。
　　換到其他新聞，育肥豬肉集團(tuán)HKScan獲得瑞典北歐遺傳學(xué)會(huì)給予他們北歐漢普郡NG遺傳學(xué)的獨(dú)家權(quán)利，這個(gè)權(quán)利是構(gòu)成著名的瑞典豬肉商Scan Piggham的基礎(chǔ)。
　　俄羅斯豬肉加工商Cherkizovo集團(tuán)報(bào)道凈虧損達(dá)到600000美元，盡管與去年的這個(gè)時(shí)期相比，2013年第一季度增加8%的銷(xiāo)售額。
　　首席執(zhí)行官Sergei Mikhailov解釋說(shuō)對(duì)于所有的俄羅斯肉類(lèi)生產(chǎn)商來(lái)說(shuō)這是一個(gè)非常大的挑戰(zhàn)時(shí)期，在2月糧食價(jià)格達(dá)到史上最高，而整個(gè)第一季度豬肉價(jià)格下滑。
　　他說(shuō)：“即使是最有能力的豬肉生產(chǎn)商，包括Cherkizovo，也面對(duì)這賠本生意。”
英文來(lái)源：pigsite.com